Хотел бы в этой теме задать вопрос, который был навеян моей курсовой работой. Книга Освальда Шпенглера «Der Untergang des Abendlandes» на русский язык была переведена под названием «Закат Европы» — однако это неточный перевод, поскольку, во-первых, Шпенглер говорит о закате не Европы, а Запада (понятие «Европа» в значении отдельной культуры он вообще критикует), во-вторых, в оригинале имела место игра слов: Untergang — это и «закат» в значении захода солнца, и «гибель, крушение, падение, упадок», а Abendland (Запад, Западная Европа) в немецком одновременно является синонимом слова Okzident («вечерняя страна», «страна, где заходит солнце»).

В общем, налицо проблема перевода — но какая именно? Надмозг? Перевод игры слов? Или что-то ещё?